NFL超入門!~世界最強のスポーツリーグ~

アメリカで最強の人気を誇るNFL。人間を超越したNFLの名選手や、試合結果・移籍情報などのニュースを熱くレポートします!

トム・ブレイディ 引退声明文 全文和訳。

f:id:kazumax78:20220202103759j:plain

偉大なる選手、史上最高の選手、すべての世代の最高傑作、Greatest of All the time 、The GOAT こと、トム・ブレイディが引退を正式に発表しました。

 

ここに彼が引退で書き記した、ステートメント(声明文)を残したいと思います。ああ、スラスラと英語が話せるようになるといいのにな。

 

今回の記事はテキストしかないですが、後々追記していきたいです。

 

ではどうぞ。

 

1段落目

I have always believed the sport of American football is an "All-In" proposition.

私は常々、アメリカンフットボールというスポーツは「オールイン」の提案であると信じています。

if a 100% competitive commitment is not there, you will not ucceed, and success is what I love so much about our game.

もし100%の競争心がないのであれば, 成功することはないでしょう。そして成功こそが、私がこの競技をこよなく愛する理由なのです。

There is physical, mental, and emotional challenge EVERY single day that has allowed me to maximize my highest potential.

毎日、肉体的、精神的、感情的な挑戦をすることで、私は自分の可能性を最大限に引き出すことができました。

And I have tried my very best these past 22 years. There are no shortcuts to success on the field or in life.

そして、この22年間、私はベストを尽くしてきました。フィールドでも人生でも、成功への近道はありません。

This is difficult for me to write, but here it goes: I am not going to make that competitive commitment anymore. 

これは私にとって言い難いことですが、ここに書いておきます。私はもう、そのような競争的な取り組みをするつもりはありません。

I have loved my NFL career, and now it is time to focus my time and energy on other things that require my attention.

NFLでのキャリアを愛してきましたが、これからは他のことに時間とエネルギーを注いでいく時期なのです。

 

2段落目

I have done a lot of reflecting the past week and have asked myself difficult questions.

And I am so proud of what we have achieved.

My teammates, coaches, fellow competitors, and fans deserve 100% of me. 

But right now, it is best I leave the field of play to the next generation of dedicated and committed athletes.

to my Bucs teammates the past two years , i love you guys, and i have loved going to battle with you.

you have dug so deep to challenge yourself, and it inspired me to wake up everyday and give you my best.

I am always here for you guys and want to see you continue to push yourselves to be your best.

i could not be happier with what we accomplished together.

この1週間、私は多くの反省をし、自分自身に難しい問いを投げかけました。

そして、私たちが達成したことをとても誇りに思います。

チームメイト、コーチ、仲間たち、そしてファンの皆さんは、100%私にふさわしい存在です。

しかし今は、献身的な次世代のアスリートたちに、私がプレーするフィールドを残すことが最善だと思います。

過去2年間のバックスのチームメイトたちへ、私は君たちを愛しているし、君たちと一緒に戦いに行くのが好きだった。

君たちは自分自身に挑戦するためにとても深く掘り下げ、私は毎日起きて君たちにベストを尽くすよう奮い立たせてくれました。

私はいつも君たちのためにここにいて、君たちがベストを尽くす姿を見続けたいと思っています。

私たちが一緒に達成したことに、これ以上ない喜びを感じています。

 

3段落目

To all Bucs fans, thank you. I did not know what to expect when i arrived here, but your support and embrace have enriched my life and that of my family. i have been honored to play for such a passionate and fun fan base. What a Krewe!!!

To the city of Tampa and the entire Tampa-St. Petersburg region, thank you. it has been wonderful to be a resident of such a fun place to live. 

I want to be invited to our next boat parade!

To the Glazer family, thank you for taking a chance on me and supporting me. i know i was demanding at times, but you provided everything we needed to win, and your ownership was everything a player could ask for.

Bucsファンの皆様、ありがとうございました。この地に降り立ったとき、何が起こるかわかりませんでしたが、皆さんのサポートと抱擁は、私と私の家族の人生を豊かにしてくれました。なんて素敵なチームなんだ

タンパ市とタンパ・セントピーターズバーグ地域の皆さん、ありがとうございました!こんなに楽しい場所の住人になれて、とても幸せです。

次回のボートパレードに招待されたいです

グレイザー家の皆さん、私にチャンスを与え、支えてくれてありがとうございます。私は時に厳しいことを言いましたが、勝つために必要なものはすべて提供してくれましたし、あなたのオーナーシップは選手が求めるものすべてでした。

4段落目

To Jason Licht, thank you for your daily support and friendship - I will never forget it.

I had never been through free agency, and I had some trepidation about how we could achieve success.

Your leadership gave me confidence, and i will always be grateful.

To my head coach Bruce Arians, thanks for putting up with me!

Your firm leadership and guidance were ideal. There is no way we could have had success without your experience, intuition, and wisdom. I am very grateful.

To all the Bucs coaches, my sincere thanks for all the hard work, dedication, and discipline that goes into creating a winning team. 

I have learned so much from all of you and will value the relationships we have.

ジェイソン・リヒトへ 日々のサポートと友情に感謝します - 私は決して忘れません。

私はフリー・エージェンシーを経験したことがなく、どうすれば成功を収めることができるのか、不安な気持ちもありました。

あなたのリーダーシップが私に自信を与えてくれたのです。

ヘッドコーチのブルース・アリアンズ、私に我慢してくれてありがとう。

あなたの確固たるリーダーシップと指導は理想的でした。あなたの経験、直感、知恵がなければ、私たちの成功はあり得なかったでしょう。とても感謝しています。

Bucsのすべてのコーチ陣へ、勝利するチームを作るためのハードワーク、献身、そして規律に心から感謝します。

私は皆さんから多くのことを学びましたし、今までの関係を大切にしたいと思います。

5段落目

To every single Bucs staffer and employee, thank you.

Each of you is critically important, and i was greeted with a smile every day.

That means so much to me. Your work is made up of long hours and hard tasks, but please know i see each and everyone of you. Thank you so much.

To Alex Guerrero, thank you. I could never have made every Sunday without you; it is that simple.

Your dedication to your craft and our friendship and brotherhood are immeasurable. We have an unbreakable bond, and i love you.

To Don Yee and Steve Dubin, thank you. You have been with me every step of the way since i left the University of Michigan and before i entered the league. What a journey it is been , and i could not do it without you.

Bucsのスタッフ、従業員一人ひとりに、感謝します。

皆さん一人ひとりが非常に重要な存在であり、私は毎日笑顔で迎えてくれました。

それは私にとって、とても大切なことです。皆さんの仕事は長時間でハードなものですが、私は皆さん一人一人に会っているのだと知っておいてください。本当にありがとうございました。

アレックス・ゲレロへ、ありがとうございました。あなたがいなければ、私は毎週日曜日を過ごすことができませんでした。

あなたの仕事への献身、そして私たちの友情と兄弟愛は計り知れないものです。私たちは決して切れることのない絆で結ばれており、私はあなたを愛しています。

Don YeeとSteve Dubinに感謝します。私がミシガン大学を卒業して以来、そしてリーグに入る前、あなた方は一歩一歩私のそばにいてくれました。この旅はなんということでしょう、あなたたちなしでは成し遂げることができませんでした。

 

6段落目

To my parents and entire family ( and extended family of countless friends) , I love you and thank you for your never- ending support and love. i could never have imagined the time and energy you have given for me the past 30 years in football. i can never repay you. and just know i love you so much.

And lastly to my wife, Gisele , and my children Jack , Benny and Vivi. you are inspiration. Our family is my greatset achievement . i always came off the field and home to the most loving and supportive wife who has done "EVERYTHING" for our family  to allow me to focus on my career. Her selflessness allowed me to reach new heights professionally, and i am beyond words what you mean to me and our family.

 Te amo amor da minha vida❤

私の両親と家族全員(そして数え切れないほどの友人の大家族)へ、私はあなたを愛し、あなたの終わることのないサポートと愛に感謝します。私は、あなたが過去30年間サッカーで私に与えてくれた時間とエネルギーを想像することができなかったでしょう。

そして最後に、妻のジゼルと子供たち、ジャック、ベニー、ビビに。私は常にフィールドから離れ、最も愛情深く、協力的な妻のもとへ帰ってきました。妻は、私がキャリアに集中できるよう、家族のために「あらゆること」をやってくれています。彼女の無私無欲は、私がプロとして新たな高みに到達することを可能にし、私はあなたが私と私たちの家族に何を意味するのか言葉を超えています。

 Te amo amor da minha vida.

 

7段落目

My playing career has been such a thrilling ride, and far beyond my imagination, and full of ups and downs.

When you are in it every day , you really do not think about any kind of ending.

As i sit here now, however, I think of all the great players and coaches i was privileged to play with and against the competition was fierce and deep, JUST HOW WE LIKE IT.

But the friendships and relationships are just as fierce and deep. I will remember and cherish these memories and re-visit them often.

I feel like the luckiest person in the world.

私の選手生活は、このようにスリリングで、私の想像をはるかに超えた、浮き沈みの激しいものでした。

毎日その中にいると、どんな結末が待っているかなんて考えられません。

しかし、今ここに座ってみると、一緒にプレーする機会に恵まれたすべての偉大な選手やコーチのことが思い出されます。

しかし、友情と人間関係も同じように激しく、深いものです。私はこれらの思い出を忘れず、大切にし、何度も訪れたいと思います。

私は世界で最も幸運な人間だと感じています。

 

8段落目

The future is exciting. 

I am fortunate to have cofounded incredible companies like @ aoutgraph.io @bradybrand @tb12sports that i am excited to continue to help build and grow,

but exactly what my days will look like will be a work- in- progress. 

As i said earlier, I am going to take it day by day.

I know for sure I want to spend a lot of time giving to others and trying to enrich other people's lives, just as so many have done for me.

With much love, appreciation, and gratitude, 

Tom

将来が楽しみです。

幸運なことに、私は@ aoutgraph.io、Bradybrand、TB12sportsのような素晴らしい企業を共同設立することができ、今後もその構築と成長を支援できることに興奮しています。

しかし、具体的にどのような日々を送るかは、まだ未定です。

先ほども言ったように、一日一日を大切に過ごしていきたいと思っています。

私は、多くの人がしてくれたように、多くの時間を人に与え、人々の生活を豊かにするために費やしたいと思っています。

多くの愛と感謝とお礼を込めて。 

トム